Luke 12:22 And he said to his disciples, Because of this I say to you, Let not your life be anxious in what you should eat, nor the body in what you should put on!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2036 And he said G1161 G4314 to G3588 G3101 his disciples, G1473 G1223 Because of G3778 this G1473 I say to you, G3004 G3361 [²not G3309 ¹Let ⁵be anxious G3588 G5590 ⁴life G1473 ³your] G5100 in what G2068 you should eat, G3366 nor G3588 the G4983 body G5100 in what G1746 you should put on!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2036 είπε δε G1161 G4314 προς G3588 τους G3101 μαθητάς αυτού G1473 G1223 διά G3778 τούτο G1473 υμίν λέγω G3004 G3361 μη G3309 μεριμνάτε G3588 τη G5590 ψυχή G1473 υμών G5100 τι G2068 φάγητε G3366 μηδέ G3588 τω G4983 σώματι G5100 τι G1746 ενδύσησθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου δια τουτο υμιν λεγω μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε μηδε τω σωματι τι ενδυσησθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM " αυτου " G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3361 PRT-N μη G3309 [G5720] V-PAM-2P μεριμνατε G3588 T-DSF τη G5590 N-DSF ψυχη G5101 I-ASN τι G5315 [G5632] V-2AAS-2P φαγητε G3366 CONJ μηδε G3588 T-DSN τω G4983 N-DSN σωματι G5216 P-2GP | " υμων " G5101 I-ASN | | τι G1746 [G5672] V-AMS-2P ενδυσησθε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G3004 V-2AAI-3S Εἶπεν G1161 CONJ δὲ G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G3101 N-APM μαθητάς G846 P-GSM αὐτοῦ· G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G5210 P-2DP ὑμῖν G3004 V-PAI-1S λέγω, G3361 PRT-N μὴ G3309 V-PAM-2P μεριμνᾶτε G3588 T-DSF τῇ G5590 N-DSF ψυχῇ G5101 I-ASN τί G5315 V-2AAS-2P φάγητε, G3366 CONJ-N μηδὲ G3588 T-DSN τῷ G4983 N-DSN σώματι G5101 I-ASN τί G1746 V-AMS-2P ἐνδύσησθε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο ⸂λέγω ὑμῖν⸃, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ⸀ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ ⸀σώματι τί ἐνδύσησθε.

f35⁽ⁱ⁾ ²² ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου δια τουτο λεγω υμιν μη μεριμνατε τη ψυχη υμων τι φαγητε μηδε τω σωματι τι ενδυσεσθε

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε And He Said G4314 προς G3588 τους To G3101 μαθητας G846 αυτου His Disciples, G1223 δια Because Of G5124 τουτο This G5213 υμιν To You G3004 (G5719) λεγω G3361 μη I Say, G3309 (G5720) μεριμνατε G3588 τη Be Not Careful G5590 ψυχη G5216 υμων As To Your Life G5101 τι What G5315 (G5632) φαγητε Ye Should Eat, G3366 μηδε Nor G3588 τω As To The G4983 σωματι Body G5101 τι What G1746 (G5672) ενδυσησθε Ye Should Put On.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G3101 N-APM μαθητας Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3309 V-PAM-2P μεριμνατε Be Anxious G3361 PRT-N μη Not G3588 T-DSF τη For Tha G5590 N-DSF ψυχη Life G5216 P-2GP υμων Of You G5101 I-ASN τι What? G5315 V-2AAS-2P φαγητε Ye May Eat G3366 CONJ μηδε Nor G3588 T-DSN τω For The G4983 N-DSN σωματι Body G5101 I-ASN τι What? G1746 V-AMS-2P ενδυσησθε Ye May Wear

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G2036 [G5627] he said G4314 to G846 his G3101 disciples, G1223 G5124 { Therefore G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3309 0 Be G3361 not G3309 [G5720] anxious G5216 for your G5590 breath, G5101 what G5315 [G5632] ye shall eat; G3366 neither G4983 for the body, G5101 what G1746 [G5672] ye shall put on.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² dixitque ad discipulos suos ideo dico vobis nolite solliciti esse animae quid manducetis neque corpori quid vestiamini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² { Dixitque ad discipulos suos: Ideo dico vobis, nolite solliciti esse animæ vestræ quid manducetis, neque corpori quid induamini.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²² Þa cwæð he to his leorning-cnihtum. forþam ic eow secge ne beo ge ymbe-hydige eowre sawle hwæt ge ëtan. ne eowrum lichaman hwæt ge scrydun;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²² Þa cwæð he to his leorning-cnihten. for-þan ich eow segge. ne beo ge ymbe-hedige eowre sawle hwæt ge etan. ne owren lichaman hwæt ge scrydan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And he seide to hise disciplis, Therfor Y seie to you, nyle ye be bisy to youre lijf, what ye schulen ete, nether to youre bodi, with what ye schulen be clothid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And he spake vnto his disciples: Therfore I saye vnto you: take no thought for youre lyfe what ye shall eate nether for youre body what ye shall put on.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² But he sayde vnto his disciples: Therfore I saye vnto you: Take ye no thought for youre life, what ye shal eate: nether for youre body, what ye shal put on.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And he spake unto his disciples, "Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat: Neither for your body, what ye shall put on.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And he spake vnto hys disciples: Therfor I saye vnto you: Take no thoughte for youre lyfe, what ye shal eate, neyther for your body what ye shal put on.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And he spake vnto his disciples: Therfore I saye vnto you. Take no thought for youre lyfe, what ye shall eate: nether for the body, what ye shall put on.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And he spake vnto his disciples, Therefore I say vnto you, Take no thought for your life, what yee shall eate: neither for your body, what yee shall put on.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And he spake vnto his disciples: Therfore I say vnto you, take no thought for your lyfe, what ye shall eate, neither for the body what ye shall put on

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples: Therefore I say to you: Be not solicitous for your life, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G2036 he said [G5627] G4314 unto G846 his G3101 disciples G1223 , Therefore G5124 G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3309 , Take G3361 no G3309 thought [G5720] G5216 for your G5590 life G5101 , what G5315 ye shall eat [G5632] G3366 ; neither G4983 for the body G5101 , what G1746 ye shall put on [G5672] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²² Wherefore (said he to his disciples,) be not sollicitous for your life, what ye shall eat; nor for the body, what ye shall put on.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not sollicitous for [your] life, what ye shall eat: neither for the body, what ye shall put on,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples, Therefore I say to you, Take no thought for your life what ye shall eat, neither for the body what ye shall put on.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² And He said to his disciples, Therefore I say unto you, be not anxious for your life, what ye shall eat; nor for the body, what ye shall put on:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² Then said he to his disciples, For this reason I tell you, Be under no anxiety about your life, what ye shall eat, nor for your body, how ye shall be clothed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Then he said to his disciples, For this cause I say to you, be not anxious about your life, what you shall eat; nor for your body, what you shall wear.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples, Therefore I say to you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G2036 [G5627] he said G4314 to G846 his G3101 disciples G1223 G5124 , { Therefore G3004 [G5719] I say G5213 to you G3309 0 , Be G3361 not G3309 [G5720] anxious G5216 for your G5590 life G5101 , what G5315 [G5632] ye shall eat G3366 ; neither G4983 for the body G5101 , what G1746 [G5672] ye shall put on.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² Then he said to his disciples, For this reason I charge you, be not anxious about your life, what you shall eat; nor about your body, what you shall wear.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples, Therefore I tell you, Be not anxious for yourselves, what you shall eat; neither for the body, how you shall dress:

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples: Therefore I tell you, Be not anxious for your life, what ye shall eat; nor for your body, what ye shall put on.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² ^(17:4) And he said to his disciples, I tell you, therefore, be not anxious for your soul what you shall eat, nor for the body what you shall put on.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² He said and to the disciples of himself: Through this to you I say, not be you anxious for the life of you, what you may eat; nor for the body, what you may put on.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples: Therefore I say to you, take not thought for the life, what ye shall eat, nor for the body, what ye shall put on.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples: For this reason I say to you, Be not anxious for your life, what you shall eat; nor for your body, what you shall put on.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples, Therefore I say to you, Be not anxious for the life, what ye shall eat; nor for the body, what ye shall put on.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And he said unto his disciples, `Because of this, to you I say, Be not anxious for your life, what ye may eat; nor for the body, what ye may put on;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples, Therefore I say to you, Have no anxiety for your soul, what ye eat; nor for the body what ye put on.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples, For this cause I say unto you, Be not careful for life, what ye shall eat, nor for the body, what ye shall put on.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for [your] life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And he said unto his disciples, { Therefore I say unto you, Be not anxious for [your] life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G2036 he said G4314 unto G846 his G3101 disciples, G1223 Therefore G5124 G3004 I say G5213 unto you, G3309 Be G3361 not G3309 anxious G5590 for G5216 your G5590 life, G5101 what G5315 ye shall eat; G3366 nor G4983 yet for your body, G5101 what G1746 ye shall put on.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for your life, what ye shall eat, nor yet for your body, what ye shall put on.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And he said unto his disciples––For this cause, I say unto you,––Be not anxious for the life, what ye shall eat, nor yet for [your] body, what ye shall put on;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² And Jesus said to his disciples: "That is why I say to you, Do not be anxious about the life here--what you can get to eat; nor yet about your body--what you can get to wear.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And He spoke to His disciples, Therefore I say unto you, Be not solicitous for your soul, what you may eat; nor for your body, what you may put on.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² Then turning to His disciples He said, "For this reason I say to you, 'Dismiss all anxious care for your lives, inquiring what you are to eat, and for your bodies, what you are to put on.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And He said to His disciples, "Therefore, I say to you, be not anxious for your soul, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² To his disciples he said, "Therefore I tell you, do not trouble about what you are to eat in life, nor about what you are to put on your body;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples, "Therefore, I tell you, do not worry about life, wondering what you will have to eat, or about your body, wondering what you will have to wear.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² He said to his disciples, "Therefore I tell you, never worry about your life, what you are to eat, nor about your body, what you are to put on.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² Then he said to his disciples. "For this is the reason I say to you. Be not anxious for your life, what you shall eat; nor yet your body what shall you wear.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples, Therefore I say to you, Do not worry for your life, what you will eat; nor for your body, what you will wear.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Now He said to His disciples, "Therefore I am saying to you, Do not worry about the soul, what you may be eating, nor yet about your body, what you should be putting on,

Williams⁽ⁱ⁾ ²² Then He said to His disciples: "Stop worrying, then, about life, as to what you will have to eat, or about your body, as to what you will have to wear.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples, For this reason I say to you, Take no thought for your life, about what food you will take, or for your body, how it may be clothed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And He said to His disciples, Therefore I say to you, Be not anxious as to your life, what you shall eat; nor for the body, what you shall put on.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And He said to His disciples, Because of this I say to you, do not be anxious as to your life, what you should eat; nor as to the body, what you should put on.

ECB⁽ⁱ⁾ ²²
YAH SHUA ON ANXIETY FOR THE SOUL
And he says to his disciples, Because of this I word to you, be anxious, neither for your soul - what you eat; nor for the body - what you endue:

AUV⁽ⁱ⁾ ²² Then Jesus said to His disciples, “So, I tell you, do not worry about [the material things of] your life, [such as] what you will eat or what you will wear on your body.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples, Because of this I say to you, be not anxious for your life, what ye may eat, nor for the body, what ye may wear.

Common⁽ⁱ⁾ ²² Then he said to his disciples, "Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat; nor about your body, what you will put on.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² He said to his disciples, “Therefore I tell you, don’t be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 He G2036 said G4314 to G846 his G3101 disciples, G1223 "Therefore G5124 G3004 I tell G5213 you, G3361 don't G3309 be G3309 anxious G5590 for G5216 your G5590 life, G5101 what G5315 you will eat, G3366 nor G4983 yet for your body, G5101 what G1746 you will wear.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² He said to his disciples, "Therefore I tell you, do not be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples, Therefore I say to you, Take no thought for your life, what you shall eat; neither for the body, what you shall put on.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2036 And he said G3101 to his disciples, G1223 Therefore G5124 G3004 I say G3361 to you, Take no G3309 thought G5216 for your G5590 life, G5101 what G5315 you shall eat; G3366 neither G4983 for the body, G5101 what G1746 you shall put G1746 on.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what you shall eat; neither for the body, what you shall put on.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what you shall eat; neither for the body, what you shall put on.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what all of you shall eat; neither for the body, what all of you shall put on.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples, Therefore I say to you, Take no thought for your life, what you shall eat; or for the body, what you shall put on.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And He said to His disciples, "Therefore I say to you, Take no thought for your life, what you shall eat; neither for the body, what you shall put on.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 And G2036 he said G4314 to G846 his G3101 disciples, G1223 Therefore G5124 G3004 I say G5213 to you, G3309 Take G3361 no G3309 thought G5590 for G5216 your G5590 life, G5101 what G5315 you shall eat; G3366 neither G4983 for the body, G5101 what G1746 you shall put on.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² And he said unto his disciples, 'Because of this, to you I say, Be not anxious for your life, what you may eat; nor for the body, what you may put on;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² ¶ And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Then He said to His disciples, "Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat; nor about the body, what you will wear.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² Then He said to His disciples: “Therefore I say to you, do not worry about your life, what you will eat; nor about the body, what you will wear.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Then He said to His disciples, "On account of this I am now saying to you folks, Quit (or: Do not continue) being anxious and overly concerned for the [other MSS: your] soul (the inner life and its concerns; or: your person) – what you should eat! Nor for your body – what you should put on (or: with what you can clothe yourselves)!

NSB⁽ⁱ⁾ ²² He told his disciples: »Therefore I say to you, do not be anxious for your life, what you eat or what you wear on your body.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Stop Worrying
Then Jesus told his disciples, “That’s why I’m telling you to stop worrying about your life—what you will eat—or about your body—what you will wear,

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And he said to his disciples, "For this reason I tell you, do not be anxious for your* life, what you will eat, or for your* body, what you will wear.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ “Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι (ὑμῶν) τί ἐνδύσησθε.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² Εἶπεν (He said) δὲ (then) πρὸς (to) τοὺς (the) μαθητὰς (disciples) αὐτοῦ (of Him), “Διὰ (Because of) τοῦτο (this) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), μὴ (not) μεριμνᾶτε (be anxious) τῇ (for the) ψυχῇ (life), τί (what) φάγητε (you should eat), μηδὲ (nor) τῷ (for the) σώματι (body) (ὑμῶν) (of you), τί (what) ἐνδύσησθε (you should put on).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And He said to His disciples, “Because of this I say to you, do not be anxious for life, what you should eat, nor for your body, what you should put on.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Now he said to his disciples, Because of this, I am saying to you, Do not be anxious for your life, what you might eat; nor yet what you might clothe your body with.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Er sprach aber zu seinen Jüngern: Darum sage ich euch: Sorget nicht für euer Leben, was ihr essen sollet; auch nicht für euren Leib, was ihr antun sollet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G3101 seinen Jüngern G3004 : Darum sage G5124 ich G5213 euch G3309 : Sorget G3361 nicht G5216 für euer G5590 Leben G5101 , was G5315 ihr essen G3366 sollet; auch G4983 nicht für euren Leib G5101 , was ihr antun sollet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Er sprach aber zu seinen Jüngern: Darum sage ich euch: Sorget nicht für euer Leben, was ihr essen sollt, auch nicht für euren Leib, was ihr antun sollt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G846 seinen G3101 Jüngern G1223 G5124 : Darum G3004 sage G5213 ich euch G3309 : Sorget G3361 nicht G5216 für euer G5590 Leben G5101 , was G5315 ihr essen G3366 sollt, auch nicht G4983 für euren Leib G5101 , was G1746 ihr antun sollt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Er sprach aber zu seinen Jüngern: Deshalb sage ich euch: Seid nicht besorgt für das Leben, was ihr essen, noch für den Leib, was ihr anziehen sollt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G846 seinen G3101 Jüngern: G1223 G5124 Deshalb G3004 sage G5213 ich euch: G3309 Seid G3361 nicht G3309 besorgt G5216 für das G5590 Leben, G5101 was G5315 ihr essen, G3366 noch G4983 für den Leib, G5101 was G1746 ihr anziehen sollt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Er sprach aber zu seinen Jüngern: Deshalb sage ich euch: Seid nicht besorgt für das Leben, was ihr essen, noch für den Leib, was ihr anziehen sollt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2036 Er sprach G1161 aber G4314 zu G846 seinen G3101 Jüngern G1223 -G5124 : Deshalb G3004 sage G5213 ich euch G3309 : Seid G3361 nicht G3309 besorgt G5216 für das G5590 Leben G5101 , was G5315 ihr essen G3366 , noch G4983 für den Leib G5101 , was G1746 ihr anziehen sollt .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En Hij zeide tot Zijn discipelen: Daarom zeg Ik u: Zijt niet bezorgd voor uw leven, wat gij eten zult, noch voor het lichaam, waarmede gij u kleden zult.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G4314 tot G846 Zijn G3101 discipelen G1223 G5124 : Daarom G3004 G5719 zeg Ik G5213 u G3309 G : Zijt G3361 niet G3309 G5720 bezorgd G5216 voor uw G5590 leven G5101 , wat G5315 G5632 gij eten zult G3366 , noch G4983 voor het lichaam G5101 , waarmede G1746 G5672 gij u kleden zult.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²²
Et il dit à ses disciples: A cause de cela, je vous dis: Ne soyez pas en souci pour la vie, de ce que vous mangerez; ni pour le corps, de quoi vous serez vêtus:

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Alors il dit à ses Disciples : à cause de cela je vous dis, ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Jésus dit ensuite à ses disciples: C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 ¶ G2036 Jésus dit G5627 G4314 ensuite à G846 ses G3101 disciples G1223 : C’est pourquoi G5124 G5213 je vous G3004 dis G5719 G3309 : Ne vous inquiétez G5720 G3361 pas G5216 pour votre G5590 vie G5101 de ce G5315 que vous mangerez G5632 G3366 , ni G4983 pour votre corps G5101 de quoi G1746 vous serez vêtus G5672 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y dijo a sus discípulos: Por tanto os digo: No estéis afanosos de vuestra vida, qué comeréis; ni del cuerpo, qué vestiréis.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y dijo á sus discípulos: Por tanto os digo: No estéis afanosos de vuestra vida, qué comeréis; ni del cuerpo, qué vestiréis.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Y dijo a sus discípulos: Por tanto os digo: No estéis afanosos de vuestra vida, qué comeréis; ni del cuerpo, qué vestiréis.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Pastaj u tha dishepujve të vet: ''Prandaj po ju them: mos u shqetësoni për jetën tuaj se çfarë do të hani, as për trupin tuaj se çfarë do të vishni.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, – не заботьтесь для души вашей, что вам есть, нидля тела, во что одеться:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܠܢܦܫܟܘܢ ܡܢܐ ܬܐܟܠܘܢ ܘܠܐ ܠܦܓܪܟܘܢ ܡܢܐ ܬܠܒܫܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وقال لتلاميذه. من اجل هذا اقول لكم لا تهتموا لحياتكم بما تأكلون ولا للجسد بما تلبسون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ለደቀ መዛሙርቱም እንዲህ አለ። ስለዚህ እላችኋለሁ፥ ለነፍሳችሁ በምትበሉት ወይም ለሰውነታችሁ በምትለብሱት አትጨነቁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Եւ ըսաւ իր աշակերտներուն. «Ուստի կը յայտարարեմ ձեզի. “Մի՛ մտահոգուիք ձեր անձին համար՝ թէ ի՛նչ պիտի ուտէք, ո՛չ ալ մարմինին համար՝ թէ ի՛նչ պիտի հագնիք.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²² Եւ իր աշակերտներին ասաց. «Դրա համար էլ ասում եմ ձեզ. հոգ մի՛ արէք ձեր հոգու համար, թէ ինչ էք ուտելու, ոչ էլ մարմնի համար, թէ ինչ էք հագնելու,

Breton⁽ⁱ⁾ ²² Neuze e lavaras d'e ziskibien: Dre-se, e lavaran deoc'h: Na vezit ket nec'het evit ho puhez, eus ar pezh a zebrot, nag evit ho korf, gant petra e viot gwisket.

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Orduan erran ciecén bere discipuluey, Halacotz diotsuet, eztuçuen artharic çuen vicitzeaz, cer ianen duçuen: ez eta gorputzaz cerçaz veztituren çareten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Каза още на учениците Си: Затова ви казвам: не се безпокойте за живота си – какво ще ядете; нито за тялото си – какво ще облечете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Zatim reče svojim učenicima: "Zato vam kažem: ne budite zabrinuti za život: što ćete jesti; ni za tijelo: u što ćete se obući.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Řekl pak učedlníkům svým: Protož pravím vám: Nebuďtež pečliví o život svůj, co byste jedli, ani o tělo, čím byste se odívali.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men han sagde til sine Disciple: derfor siger jeg Eder: bekymrer Eder ikke for Eders Liv, hvad I skulle æde; ikke heller for Legemet, hvad I skulle iføres.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 耶穌又對門徒說：所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 耶穌又 G4314 對 G3101 門徒 G2036 說 G1223 G5124 ：所以 G3004 我告訴 G5213 你們 G5213 ，不要 G5590 為生命 G3309 憂慮 G5315 吃 G5101 甚麼 G4983 ，為身體 G1746 憂慮穿 G5101 甚麼；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 耶稣又对门徒说：所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃甚么，为身体忧虑穿甚么；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 耶稣又 G4314 对 G3101 门徒 G2036 说 G1223 G5124 ：所以 G3004 我告诉 G5213 你们 G5213 ，不要 G5590 为生命 G3309 忧虑 G5315 吃 G5101 甚么 G4983 ，为身体 G1746 忧虑穿 G5101 甚么；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj li diris al siaj discxiploj:Tial mi diras al vi:Ne zorgu pri via vivo, kion vi mangxu; nek pri via korpo, kion vi surmetu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Siis Ta ütles oma jüngritele: "Seepärast ma ütlen teile: Ärge olge mures oma hinge pärast, mida süüa, ega oma ihu pärast, millega riietuda!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin hän sanoi opetuslapsillensa: sentähden sanon minä teille: älkäät murehtiko elämästänne, mitä teidän pitä syömän, eikä ruumiistanne, millä te itseänne verhoitatte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja hän sanoi opetuslapsillensa: "Sentähden minä sanon teille: älkää murehtiko hengestänne, mitä söisitte, älkääkä ruumiistanne, mitä päällenne pukisitte.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² და ჰრქუა იესუ მოწაფეთა თჳსთა: ამისთჳს გეტყჳ თქუენ: ნუ ჰზრუნავთ სულისა თქუენისა, რაჲ სჭამოთ, და ნუცა ჴორცთა თქუენთა, რაჲ შეიმოსოთ,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Apre sa, Jezi di disip li yo: Se poutèt sa mwen di nou: Pa bat kò nou pou manje nou bezwen pou nou viv, ni pou rad nou bezwen pou mete sou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Monda pedig az õ tanítványainak: Annakokáért mondom néktek, ne aggodalmaskodjatok a a ti éltetek felõl, mit egyetek; se a ti testetek felõl, mibe öltözködjetek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Itu sebabnya Aku berkata, 'Janganlah khawatir tentang hidupmu, yaitu apa yang akan kalian makan, atau apa yang akan kalian pakai.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²² POI disse a’ suoi discepoli: Perciò io vi dico: Non siate solleciti per la vita vostra, che mangerete; nè per lo corpo vostro, di che sarete vestiti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Poi disse ai suoi discepoli: Perciò vi dico: Non siate con ansietà solleciti per la vita vostra di quel che mangerete; né per il corpo di che vi vestirete;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² また弟子たちに言ひ給ふ『この故にわれ汝らに告ぐ、何を食はんと生命のことを思ひ煩ひ、何を著んと體のことを思ひ煩ふな。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Sidna Ɛisa yenna daɣen i yinelmaden-is : ?ef wayagi i wen-d-qqaṛeɣ ur țḥebbiṛet ara ɣef tudert-nwen, ɣef wayen ara teččem d wayen ara telsem.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 또 제자들에게 이르시되 그러므로 내가 너희에게 이르노니 `너희 목숨을 위하여 무엇을 먹을까 ? 몸을 위하여 무엇을 입을까 ? 염려하지 말라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Un Viņš sacīja saviem mācekļiem: Tāpēc es jums saku: nebaidieties par savu dzīvību, ko jūs ēdīsiet, nedz arī par savu miesu, ar ko jūs ģērbsieties.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tada Jėzus kalbėjo savo mokiniams: “Todėl sakau jums: nesirūpinkite savo gyvybe, ką valgysite, nė kūnu, ką vilkėsite.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I rzekł do uczniów swoich: Dlatego powiadam wam, nie troszczcie się o żywot wasz, co byście jedli, ani o ciało, czem byście się przyodziewali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² E disse aos seus discípulos: Por isso vos digo: Não estejais ansiosos quanto à vossa vida, pelo que haveis de comer, nem quanto ao corpo, pelo que haveis de vestir.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²² As dooyrt eh rish e ostyllyn, Shen y fa ta mish gra riuish, Ny bee-jee imneagh son nyn mea, cre nee shiu y ee: ny son nyn girp, cre ver shiu miu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og han sa til sine disipler: Derfor sier jeg eder: Vær ikke bekymret for eders liv, hvad I skal ete, heller ikke for eders legeme, hvad I skal klæ eder med!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Isus a zis apoi ucenicilor săi:,,De aceea vă spun: Nu vă îngrijoraţi, cu privire la viaţa voastră, gîndindu-vă ce veţi mînca, nici cu privire la trupul vostru, gîndindu-vă cu ce vă veţi îmbrăca.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І промовив Він учням Своїм: Через це кажу вам: Не журіться про життя, що ви будете їсти, і ні про тіло, у що ви зодягнетеся.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Рече ж до учеників своїх: Тим глаголю вам: Не журіть ся душею вашою, що їсти мете, анї тілом, чим з'одягнетесь.